In diesen Tagen finde ich im Internet wieder viele Beiträge zu Hortensien, in denen die Namen der Arten falsch verwendet werden. Das führt zu schweren Pflegefehlern, zu falschem Schnitt oder Standort, womöglich sogar zum Stresstod der Hortensien. Daher hier nochmals eine Übersicht über die am häufigsten verwechselten Namen.

1. Bauernhortensien

Unter Bauernhortensien versteht man alle Sorten der Art „Hydrangea macrophylla“. Es gibt sie mit Ballblüten und mit Tellerblüten – in beiden Fällen bleiben es aber Bauernhortensien.

2. Tellerhortensien

Tellerhortensien nennt man alle Hortensien mit Tellerblüten, egal zu welcher Art sie gehören. Oft wird der Begriff jedoch falsch verwendet und soll dann nur die Berghortensien (Hydrangea serrata) bezeichnen – doch auch Bauernhortensien (Hydrangea macrophylla) mit Tellerblüten werden Tellerhortensien genannt. Und das übrigens schon weitaus länger als die Serrata-Sorten, da diese erst viel später im deutschsprachigen Raum bekannt wurden. Daher sind die meisten Hortensien, auf deren Etikett im Handel „Tellerhortensie“ steht, tatsächlich Bauernhortensien. Dann gibt es noch die Kletterhortensien (Hydrangea petiolaris), die Raublatthortensien (Hydrangea aspera) und die Samthortensien (Hydrangea aspera subsp. sargentiana), auch diese haben tellerförmige Blüten und sind somit Tellerhortensien.

Eigentlich sollte man den Begriff „Tellerhortensie“ am besten überhaupt nicht nutzen, wenn man eine Hortensienart bezeichnen möchte. Denn dieser Begriff benennt nur die Blütenform.

3. Ballhortensien

Dieser Begriff ist das Gegenstück zum Begriff „Tellerhortensien“ und es gilt dasselbe: Er bezeichnet lediglich eine Blütenform und sollte besser gar nicht als Artbezeichnung genutzt werden. Eigentlich war er mal recht eindeutig den Bauernhortensien mit Ballblüten zugeordnet, weshalb auch Gartenfachgeschäfte ihn für die Bauernhortensien bis heute nutzen. Doch vor rund zehn Jahren wurden dann die Waldhortensien (Hydrangea arborescens) immer beliebter. Und mit diesem Siegeszug wurde der Begriff „Ballhortensie“ plötzlich schwammig. Denn diese Waldhortensien – am bekanntesten ist hier die Sorte „Annabelle“ – wurden nun „Schneeballhortensien“ genannt. Und dieser lange Name kürzt sich neuerdings gerne ein – schwupps, schon heißt es plötzlich „Ballhortensie“, wo eigentlich eine Waldhortensie gemeint ist und keine Bauernhortensie. Dabei könnten die beiden Arten kaum unterschiedlicher sein und werden auch völlig verschieden behandelt, insbesondere geschnitten.